以西結書 4:17 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֨מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃ פ
和合本:使他們缺糧、缺水、彼此驚惶、因自己的罪孽消滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יַחְסְר֖וּ | חָסֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 缺少，缺乏；需要（某些東西） |
| לֶ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וָמָ֑יִם | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְנָשַׁ֨מּוּ֙ | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| וְאָחִ֔יו | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| וְנָמַ֖קּוּ | מָקַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 消滅；消瘦，消削淨盡 |
| בַּעֲוֺנָֽם׃ פ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |