以西結書 4:2 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹר וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֨יהָ֙ דָּיֵ֔ק וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑ה וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹת וְשִׂים־עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיב׃
和合本:又圍困這城、造臺築壘、安營攻擊、在四圍安設撞錘攻城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתָּ֨ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֶ֜יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָצ֗וֹר | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |
| וּבָנִ֤יתָ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָלֶ֨יהָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּיֵ֔ק | דָּיֵק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 抵抗圍攻的牆；壘，堡壘；土牆；土堆 |
| וְשָׁפַכְתָּ֥ | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 築起圍城斜坡 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֹֽלְלָ֑ה | סֹלְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 攻城坡 |
| וְנָתַתָּ֨ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֶ֧יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַחֲנ֛וֹת | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 營 |
| וְשִׂים־ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עָלֶ֥יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּרִ֖ים | כַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 破城槌；撞城錘 |
| סָבִֽיב׃ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |