以西結書 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ קַח־לְךָ֣ לְבֵנָ֔ה וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָ וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖יר אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:人子阿、你要拿一塊磚、擺在你面前、將一座耶路撒冷城、畫在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֤ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבֵנָ֔ה | לְבֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 磚，磚塊 |
| וְנָתַתָּ֥ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אוֹתָ֖הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְחַקּוֹתָ֥ | חָקַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 雕刻；描繪，繪畫；書寫，記錄 |
| עָלֶ֛יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |