以西結書 4:6 希伯來文原文與逐字分析
וְכִלִּיתָ֣ אֶת־אֵ֗לֶּה וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל־צִדְּךָ֤ הימיני שֵׁנִ֔ית וְנָשָׂ֖אתָ אֶת־עֲוֺ֣ן בֵּית־יְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥יו לָֽךְ׃
和合本:再者、你滿了這些日子、還要向右側臥、擔當猶大家的罪孽、我給你定規側臥四十日、一日頂一年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִלִּיתָ֣ | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 度日，過生活，經過日子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צִדְּךָ֤ | צַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肋下；身旁；側邊 |
| הימיני | יְמִינִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 右邊 |
| שֵׁנִ֔ית | שֵׁנִי | 序數 陰性 單數 獨立形 | 第二 |
| וְנָשָׂ֖אתָ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עֲוֺ֣ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| י֔וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| י֧וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| לַשָּׁנָ֛ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| לַשָּׁנָ֖ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| נְתַתִּ֥יו | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |