以西結書 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃
和合本:你要露出膀臂、面向被困的耶路撒冷、說豫言攻擊這城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְצ֤וֹר | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 圍攻，圍城 |
| יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| תָּכִ֣ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 把目光注視（某事物）；凝視 |
| פָּנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 把目光注視（某事物）；凝視 |
| וּֽזְרֹעֲךָ֖ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| חֲשׂוּפָ֑ה | חָשַׂף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| וְנִבֵּאתָ֖ | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |