以西結書 40:1 希伯來文原文與逐字分析
בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד־יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה׃
和合本:我們被擄掠第二十五年、耶路撒冷城攻破後十四年、正在年初、月之初十日、耶和華的靈（原文作手）降在我身上．他把我帶到以色列地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּעֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְחָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| שָׁנָ֣ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְ֠גָלוּתֵנוּ | גָּלוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 被擄；流亡 |
| בְּרֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 起初 |
| הַשָּׁנָ֜ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בֶּעָשׂ֣וֹר | עָשׂוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| לַחֹ֗דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| בְּאַרְבַּ֤ע | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| עֶשְׂרֵה֙ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| אַחַ֕ר | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הֻכְּתָ֖ה | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּעֶ֣צֶם ׀ | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 這個特別的；它本身；極其；非常 |
| הַיּ֣וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּ֗ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הָיְתָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּבֵ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֹתִ֖י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |