以西結書 40:2 希伯來文原文與逐字分析
בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל־הַ֤ר גָּבֹ֨הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה־עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃
和合本:在神的異象中帶我到以色列地、安置在至高的山上．在山上的南邊有彷彿一座城建立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּמַרְא֣וֹת | מַרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 異象 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הֱבִיאַ֖נִי | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיְנִיחֵ֗נִי | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֤ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| גָּבֹ֨הַּ֙ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְעָלָ֥יו | עַל | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּמִבְנֵה־ | מִבְנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結構；建築；建築物 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מִנֶּֽגֶב׃ | נֶ֫גֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |