以西結書 40:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן׃
和合本:他從下門量到內院外、共寬一百肘、東面北面、都是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣מָד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| רֹ֡חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| מִלִּפְנֵי֩ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשַּׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| הַתַּחְתּ֜וֹנָה | תַּחְתּוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 + 附加 he | bottommost, lower |
| לִפְנֵ֨י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הֶחָצֵ֧ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַפְּנִימִ֛י | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| מִח֖וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| מֵאָ֣ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אַמָּ֑ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| הַקָּדִ֖ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| וְהַצָּפֽוֹן׃ | צָפוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |