以西結書 40:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
和合本:鋪石地、就是矮鋪石地在各門洞兩旁、以門洞的長短爲度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָרִֽצְפָה֙ | רִצְפָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鋪道；鋪石地；石板地 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֣תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| הַשְּׁעָרִ֔ים | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| לְעֻמַּ֖ת | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| אֹ֣רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度 |
| הַשְּׁעָרִ֑ים | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| הָרִֽצְפָ֖ה | רִצְפָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鋪道；鋪石地；石板地 |
| הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ | תַּחְתּוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | bottommost, lower |