以西結書 40:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה־אִישׁ֙ מַרְאֵ֨הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃
和合本:他帶我到那裏、見有一人、顏色（原文作形狀）如銅、手拿麻繩、和量度的竿、站在門口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֵ֨יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אוֹתִ֜י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| שָׁ֗מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַרְאֵ֨הוּ֙ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| כְּמַרְאֵ֣ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| נְחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וּפְתִיל־ | פָּתִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繩子；帶子 |
| פִּשְׁתִּ֥ים | פֵּ֫שֶׁת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布，麻紗 |
| בְּיָד֖וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וּקְנֵ֣ה | קָנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| הַמִּדָּ֑ה | מִדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עֹמֵ֖ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| בַּשָּֽׁעַר׃ | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |