以西結書 40:38 希伯來文原文與逐字分析
וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃
和合本:門洞的柱旁、有屋子和門．祭司（原文作他們）在那裏洗燔祭牲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִשְׁכָּ֣ה | לִשְׁכָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| וּפִתְחָ֔הּ | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 開口；入口；門口 |
| בְּאֵילִ֖ים | אַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| הַשְּׁעָרִ֑ים | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 大門；城門 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יָדִ֥יחוּ | דּוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 清洗，洗滌；清潔，潔淨 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹלָֽה׃ | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |