以西結書 40:39 希伯來文原文與逐字分析
וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם׃
和合本:在門廊內、這邊有兩張桌子、那邊有兩張桌子、在其上可以宰殺燔祭牲、贖罪祭牲、和贖愆祭牲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְאֻלָ֣ם | אוּלָם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| הַשַּׁ֗עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| שְׁנַ֤יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| שֻׁלְחָנוֹת֙ | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| מִפּ֔וֹ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וּשְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| שֻׁלְחָנ֖וֹת | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| מִפֹּ֑ה | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| לִשְׁח֤וֹט | שָׁחַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 宰；宰殺 |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעוֹלָ֔ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| וְהַחַטָּ֖את | חַטָּאת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְהָאָשָֽׁם׃ | אָשָׁם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |