以西結書 40:44 希伯來文原文與逐字分析
וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל־כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל־כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃
和合本:在北門旁、內院裏有屋子、爲歌唱的人而設．這屋子朝南．在南門旁、又有一間朝北。（南原文作東）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִחוּצָה֩ | חוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 外邊，外面，外頭 |
| לַשַּׁ֨עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| הַפְּנִימִ֜י | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| לִֽשְׁכ֣וֹת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| שָׁרִ֗ים | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 唱 |
| בֶּחָצֵ֤ר | חָצֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַפְּנִימִי֙ | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| אֲשֶׁ֗ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֨תֶף֙ | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַצָּפ֔וֹן | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וּפְנֵיהֶ֖ם | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַדָּר֑וֹם | דָּרוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| אֶחָ֗ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֨תֶף֙ | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַקָּדִ֔ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַצָּפֹֽן׃ | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |