以西結書 40:43 希伯來文原文與逐字分析
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃
和合本:有鈎子、寬一掌、釘在廊內的四圍．桌子上有犧牲的肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם | שְׁפַתַּ֫יִם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | （雙叉）掛鈎；釘子 |
| טֹ֧פַח | טֹ֫פַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一掌寬；手掌寬度 |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מוּכָנִ֥ים | כּוּן | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 安放；建立 |
| בַּבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| סָבִ֣יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 桌子 |
| בְּשַׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| הַקָּרְבָֽן׃ | קׇרְבָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 供物；祭物 |