以西結書 40:49 希伯來文原文與逐字分析
אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֨חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃
和合本:廊子長二十肘、寬十一肘．上廊子有臺階、靠近牆柱、又有柱子、這邊一根、那邊一根。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹ֣רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度 |
| הָאֻלָ֞ם | אוּלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אַמָּ֗ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְרֹ֨חַב֙ | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| עַשְׁתֵּ֣י | עַשְׁתֵּי | 基數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 十一；第十一 |
| עֶשְׂרֵ֣ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אַמָּ֔ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וּבַֽמַּעֲל֔וֹת | מַעֲלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲל֖וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְעַמֻּדִים֙ | עַמּוּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֣אֵילִ֔ים | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִפֹּ֖ה | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וְאֶחָ֥ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִפֹּֽה׃ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |