以西結書 41:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב־מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃
和合本:他帶我到殿那裏、量牆柱、這面厚六肘、那面厚六肘、寬窄與會幕相同。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְבִיאֵ֖נִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַהֵיכָ֑ל | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| וַיָּ֣מָד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֵילִ֗ים | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 側牆；人口，進口；門廊；柱子；牆柱 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| אַמּ֨וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| רֹ֧חַב־ | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| מִפּ֛וֹ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| וְשֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| אַמּֽוֹת־ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| רֹ֥חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| מִפּ֖וֹ | פֹּה | 介系詞 + 副詞 | 在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| רֹ֥חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度 |
| הָאֹֽהֶל׃ | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |