以西結書 40:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ־אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת־רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
和合本:我見殿四圍有牆．那人手拿量度的竿、長六肘、每肘是一肘零一掌．他用竿量牆、厚一竿、高一竿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| חוֹמָ֛ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| מִח֥וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| סָבִ֣יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וּבְיַ֨ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| הָאִ֜ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| קְנֵ֣ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| הַמִּדָּ֗ה | מִדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| אַמּ֤וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| בָּֽאַמָּה֙ | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וָטֹ֔פַח | טֹ֫פַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一掌寬；手掌寬度 |
| וַיָּ֜מָד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֤חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度 |
| הַבִּנְיָן֙ | בִּנְיָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 建築；建築物；結構；房子，屋 |
| קָנֶ֣ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְקוֹמָ֖ה | קוֹמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 高度；身材 |
| קָנֶ֥ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |