以西結書 40:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּב֗וֹא אֶל־שַׁ֨עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל במעלותו וַיָּ֣מָד ׀ אֶת־סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃
和合本:他到了朝東的門、就上門的臺階、量門的這檻、寬一竿、又量門的那檻、寬一竿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּב֗וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁ֨עַר֙ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּנָיו֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַקָּדִ֔ימָה | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| וַיַּ֖עַל | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| במעלותו | מַעֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （樓梯的）台階 |
| וַיָּ֣מָד ׀ | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度；量出；劃分；分配 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| סַ֣ף | סַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 門階；門檻；房子 |
| הַשַּׁ֗עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城門；門 |
| קָנֶ֤ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹；丈量的蘆葦竿；量尺；蘆葦 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| רֹ֔חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度；廣闊，遼闊；整個長度和整個寬度＞完完全全 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| סַ֣ף | סַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 門階；門檻；房子 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| קָנֶ֥ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹；丈量的蘆葦竿；量尺；蘆葦 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| רֹֽחַב׃ | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度；廣闊，遼闊；整個長度和整個寬度＞完完全全 |