以西結書 40:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֜מָד אֶת־אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
和合本:他又量向殿門的廊子、寬一竿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֜מָד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֻלָ֥ם | אוּלָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| הַשַּׁ֛עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| מֵהַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| קָנֶ֥ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |