以西結書 40:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֨רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
和合本:又有衞房、每房長一竿、寬一竿、相隔五肘．門檻、就是挨着向殿的廊門檻、寬一竿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַתָּ֗א | תָּא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；休息室；凹室；守衛房 |
| קָנֶ֨ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| אֹ֨רֶךְ֙ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| וְקָנֶ֤ה | קָנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| רֹ֔חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַתָּאִ֖ים | תָּא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房間；休息室；凹室；守衛房 |
| חָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּ֑וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וְסַ֣ף | סַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 門階；門檻 |
| הַ֠שַּׁעַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| מֵאֵ֨צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| אוּלָ֥ם | אוּלָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| הַשַּׁ֛עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| מֵֽהַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| קָנֶ֥ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |