以西結書 41:13 希伯來文原文與逐字分析
וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
和合本:這樣、他量殿、長一百肘．又量空地、和那房子、並牆、共長一百肘．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָדַ֣ד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֹ֖רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| מֵאָ֣ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אַמָּ֑ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְהַגִּזְרָ֤ה | גִּזְרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 空地 |
| וְהַבִּנְיָה֙ | בִּנְיָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 建築；建築物；房子 |
| וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ | קִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 牆；邊；柵欄 |
| אֹ֖רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| מֵאָ֥ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אַמָּֽה׃ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |