以西結書 41:25 希伯來文原文與逐字分析
וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃
和合本:殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹、與刻在牆上的一般．在外頭廊前有木檻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַעֲשׂוּיָ֨ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| אֲלֵיהֶ֜ן | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דַּלְת֤וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門 |
| הַֽהֵיכָל֙ | הֵיכָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖殿主座；聖殿的正堂 |
| כְּרוּבִ֣ים | כְּרוּב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וְתִֽמֹרִ֔ים | תִּמֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | palm-like pilaster, palm |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עֲשׂוּיִ֖ם | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；創造；生產；建築 |
| לַקִּיר֑וֹת | קִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וְעָ֥ב | עָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂蓋；天蓬 |
| עֵ֛ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאוּלָ֖ם | אוּלָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| מֵהַחֽוּץ׃ | חוּץ | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |