以西結書 41:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב ׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃
和合本:旁屋有三層、層疊而上、每層排列三十間．旁屋的梁木擱在殿牆坎上、免得插入殿牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַצְּלָעוֹת֩ | צֵלָע | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 樓層 |
| צֵלָ֨ע | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 樓層 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צֵלָ֜ע | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 樓層 |
| שָׁל֧וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| וּשְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| פְּעָמִ֗ים | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 一層；一排 |
| וּ֠בָאוֹת | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| בַּקִּ֨יר | קִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַבַּ֧יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לַצְּלָע֛וֹת | צֵלָע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 樓層 |
| סָבִ֥יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִ֖יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לִהְי֣וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| אֲחוּזִ֑ים | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 支撐物，支柱 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲחוּזִ֖ים | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 支撐物，支柱 |
| בְּקִ֥יר | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| הַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |