以西結書 41:7 希伯來文原文與逐字分析
וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹֽחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃
和合本:這圍殿的旁屋、越高越寬．因旁屋圍殿懸疊而上．所以越上越寬、從下一層、由中一層、到上一層。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽרָחֲבָ֡ה | רָחַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得更大 |
| וְֽנָסְבָה֩ | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 彎曲前行，蜿蜒而行 |
| לְמַ֨עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| לְמַ֜עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| לַצְּלָע֗וֹת | צֵלָע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 樓層 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֽוּסַב־ | מוּסָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 包圍；圍住 |
| הַ֠בַּיִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְמַ֨עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| לְמַ֜עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| סָבִ֤יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִיב֙ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| רֹֽחַב־ | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| לַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |
| וְכֵ֧ן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הַתַּחְתּוֹנָ֛ה | תַּחְתּוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | bottommost, lower |
| יַעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֶלְיוֹנָ֖ה | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 高；上面的；頂部的 |
| לַתִּיכוֹנָֽה׃ | תִּיכוֹן | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | central, middle |