以西結書 41:9 希伯來文原文與逐字分析
רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃
和合本:旁屋的外牆厚五肘．旁屋之外、還有餘地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹ֣חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 寬度；廣度；厚度 |
| הַקִּ֧יר | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַצֵּלָ֛ע | צֵלָע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 樓層 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַח֖וּץ | חוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭；街道；不屬於，以外，外人 |
| חָמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| אַמּ֑וֹת | אַמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 肘 |
| וַאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֻנָּ֔ח | יָנַח | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 空無一物；空的 |
| בֵּ֥ית | בֵּית | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| צְלָע֖וֹת | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 樓層 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַבָּֽיִת׃ | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |