以西結書 42:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹן וַיְבִאֵ֣נִי אֶל־הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛ה וַאֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל־הַצָּפֽוֹן׃
和合本:他帶我出來向北、到外院．又帶我進入聖屋．這聖屋一排順着空地、一排與北邊鋪石地之屋相對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּוֹצִאֵ֗נִי | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶֽחָצֵר֙ | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַחִ֣יצוֹנָ֔ה | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| הַדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַצָּפ֑וֹן | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וַיְבִאֵ֣נִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַלִּשְׁכָּ֗ה | לִשְׁכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֶ֧גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַגִּזְרָ֛ה | גִּזְרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 空地 |
| וַאֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| הַבִּנְיָ֖ן | בִּנְיָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 建築；建築物；結構；房子，屋 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַצָּפֽוֹן׃ | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |