以西結書 42:12 希伯來文原文與逐字分析
וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃
和合本:正在牆前、夾道的東頭、有門可以進入、與向南聖屋的門一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְפִתְחֵ֣י | פֶּ֫תַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| הַלְּשָׁכ֗וֹת | לִשְׁכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַדָּר֔וֹם | דָּרוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開口；入口；門口 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| דָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>通道；走廊 |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>通道；走廊 |
| בִּפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַגְּדֶ֣רֶת | גְּדֵרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆 |
| הֲגִינָ֔ה | הָגִין | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 相當的；類似；與……一樣 |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| הַקָּדִ֖ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| בְּבוֹאָֽן׃ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |