以西結書 42:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל־פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה ׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ־שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃
和合本:他對我說、順着空地的南屋北屋、都是聖屋．親近耶和華的祭司、當在那裏喫至聖的物．也當在那裏放至聖的物、就是素祭、贖罪祭、和贖愆祭．因此處爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִֽשְׁכ֨וֹת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הַצָּפ֜וֹן | צָפוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| לִֽשְׁכ֣וֹת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הַדָּרוֹם֮ | דָּרוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南，南方 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַגִּזְרָה֒ | גִּזְרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 空地 |
| הֵ֣נָּה ׀ | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| לִֽשְׁכ֣וֹת | לִשְׁכָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הַקֹּ֗דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֹאכְלוּ־ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| שָׁ֧ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| הַכֹּהֲנִ֛ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קְרוֹבִ֥ים | קָרֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| לַֽיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קָדְשֵׁ֣י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| הַקֳּדָשִׁ֑ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| שָׁ֞ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יַנִּ֣יחוּ ׀ | יָנַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| קָדְשֵׁ֣י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| הַקֳּדָשִׁ֗ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְהַמִּנְחָה֙ | מִנְחָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְהַחַטָּ֣את | חַטָּאת | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְהָאָשָׁ֔ם | אָשָׁם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| קָדֹֽשׁ׃ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |