以西結書 42:19 希伯來文原文與逐字分析
סָבַ֖ב אֶל־ר֣וּחַ הַיָּ֑ם מָדַ֛ד חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽה׃
和合本:又轉到西面、用竿量五百肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָבַ֖ב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 方向 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |
| מָדַ֛ד | מָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| חֲמֵשׁ־ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| קָנִ֖ים | קָנֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| בִּקְנֵ֥ה | קָנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |
| הַמִּדָּֽה׃ | מִדָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 丈量的蘆葦竿；量尺 |