以西結書 42:20 希伯來文原文與逐字分析
לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹ ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽל׃
和合本:他量四面四圍有牆、長五百肘、寬五百肘、爲要分別聖地與俗地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאַרְבַּ֨ע | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| רוּח֜וֹת | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 方向 |
| מְדָד֗וֹ | מָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 測量；量度 |
| ח֤וֹמָה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| סָבִ֣יב ׀ | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| אֹ֚רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| חֲמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֔וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְרֹ֖חַב | רֹ֫חַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| חֲמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֑וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| לְהַבְדִּ֕יל | בָּדַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 分開；分別；隔開；割斷 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַקֹּ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לְחֹֽל׃ | חֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 普通的，平常的；世俗的，俗的 |