以西結書 42:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃
和合本:聖屋因爲樓廊佔去些地方、所以上層比中下兩層窄些。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַלְּשָׁכ֥וֹת | לִשְׁכָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הָעֶלְיוֹנֹ֖ת | עֶלְיוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 高；上面的；頂部的 |
| קְצֻר֑וֹת | קָצֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 窄的 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יוֹכְל֨וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 > 佔用空間，佔去地方 |
| אַתִּיקִ֜ים | אַתִּיק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樓廊；走廊；壁架 |
| מֵהֵ֗נָה | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת | תַּחְתּוֹן | 介系詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | bottommost, lower |
| וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת | תִּיכוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | central, middle |
| בִּנְיָֽן׃ | בִּנְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 建築；建築物；結構；房子，屋 |