以西結書 42:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּה וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹת עַל־כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗ל מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת מֵהָאָֽרֶץ׃
和合本:聖屋有三層、卻無柱子、不像外院的屋子有柱子．所以上層比中下兩層更窄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ | שָׁלַשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 三重的；由三部分組成 |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| וְאֵ֤ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶן֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַמּוּדִ֔ים | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 柱子，圓柱 |
| כְּעַמּוּדֵ֖י | עַמּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 柱子，圓柱 |
| הַחֲצֵר֑וֹת | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נֶאֱצַ֗ל | אָצַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造得更小 |
| מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת | תַּחְתּוֹן | 介系詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | bottommost, lower |
| וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת | תִּיכוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | central, middle |
| מֵהָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |