以西結書 43:10 希伯來文原文與逐字分析
אַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הַגֵּ֤ד אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־הַבַּ֔יִת וְיִכָּלְמ֖וּ מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם וּמָדְד֖וּ אֶת־תָּכְנִֽית׃
和合本:人子阿、你要將這殿指示以色列家、使他們因自己的罪孽慚愧．也要他們量殿的尺寸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הַגֵּ֤ד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְיִכָּלְמ֖וּ | כָּלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥，羞愧，蒙羞；受辱；慚愧 |
| מֵעֲוֺנֽוֹתֵיהֶ֑ם | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וּמָדְד֖וּ | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 測量；量度 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תָּכְנִֽית׃ | תׇּכְנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 計劃；結構；佈局 |