以西結書 43:9 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס
和合本:現在他們當從我面前遠除邪淫、和他們君王的屍首．我就住在他們中間直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יְרַחֲק֧וּ | רָחַק | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 防止；避免；避開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְנוּתָ֛ם | זְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 淫行，淫亂，邪淫，姦淫 |
| וּפִגְרֵ֥י | פֶּ֫גֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 紀念碑；紀念物 |
| מַלְכֵיהֶ֖ם | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְשָׁכַנְתִּ֥י | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְתוֹכָ֖ם | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |
| לְעוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |