以西結書 43:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃
和合本:磴臺長十四肘、寬十四肘、四面見方．四圍起邊高半肘．底座四圍的邊、寬一肘．臺階朝東。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָעֲזָרָ֞ה | עֲזָרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邊緣；框子 |
| אַרְבַּ֧ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| עֶשְׂרֵ֣ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אֹ֗רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| בְּאַרְבַּ֤ע | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| עֶשְׂרֵה֙ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| רֹ֔חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| אֶ֖ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַרְבַּ֣עַת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| רְבָעֶ֑יהָ | רֶ֫בַע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 邊，側面 |
| וְהַגְּבוּל | גְּבוּל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| סָבִ֨יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| אוֹתָ֜הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （量度的）一半 |
| הָאַמָּ֗ה | אַמָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| וְהַֽחֵיק־ | חֵיק | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主體；底座；底層 |
| לָ֤הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַמָּה֙ | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| סָבִ֔יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ | מַעֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （樓梯的）台階 |
| פְּנ֥וֹת | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 面向 |
| קָדִֽים׃ | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |