以西結書 43:16 希伯來文原文與逐字分析
והאראיל שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּשְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽיו׃
和合本:供臺、長十二肘、寬十二肘、四面見方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| והאראיל | אֲרִאֵיל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇的供台 |
| שְׁתֵּ֤ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵה֙ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| אֹ֔רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度；長壽，壽高；老年；日子長久；不輕易發怒；忍耐；耐心 |
| בִּשְׁתֵּ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| רֹ֑חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度；廣闊，遼闊；整個長度和整個寬度＞完完全全 |
| רָב֕וּעַ | רָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 正方形 |
| אֶ֖ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַרְבַּ֥עַת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| רְבָעָֽיו׃ | רֶ֫בַע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 邊，側面；第四，四分之一 |