以西結書 43:3 希伯來文原文與逐字分析
וּכְמַרְאֵ֨ה הַמַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִי כַּמַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁר־רָאִ֨יתִי֙ בְּבֹאִי֙ לְשַׁחֵ֣ת אֶת־הָעִ֔יר וּמַרְא֕וֹת כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי אֶל־נְהַר־כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃
和合本:其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象．那異象如我在迦巴魯河邊所見的異象、我就俯伏在地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְמַרְאֵ֨ה | מַרְאֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 異象 |
| הַמַּרְאֶ֜ה | מַרְאֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָאִ֗יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| כַּמַּרְאֶ֤ה | מַרְאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָאִ֨יתִי֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּבֹאִי֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| לְשַׁחֵ֣ת | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּמַרְא֕וֹת | מַרְאֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 外貌；現象；異象；美麗的；英俊的；好看的 |
| כַּמַּרְאֶ֕ה | מַרְאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָאִ֖יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְהַר־ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |
| כְּבָ֑ר | כְּבָר | 專有名詞 | 迦巴魯河 |
| וָאֶפֹּ֖ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 躺下 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פָּנָֽי׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下 |