以西結書 43:8 希伯來文原文與逐字分析
בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת־סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ ׀ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃
和合本:使他們的門檻、挨近我的門檻、他們的門框、挨近我的門框、他們與我中間僅隔一牆．並且行可憎的事、玷汚了我的聖名．所以我發怒滅絕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּתִתָּ֨ם | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| סִפָּ֜ם | סַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| סִפִּ֗י | סַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子 |
| וּמְזֽוּזָתָם֙ | מְזוּזָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 門檻和門柱 > 房子 |
| אֵ֣צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| מְזוּזָתִ֔י | מְזוּזָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 門檻和門柱 > 房子 |
| וְהַקִּ֖יר | קִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| בֵּינִ֣י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| וּבֵֽינֵיהֶ֑ם | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| וְטִמְּא֣וּ ׀ | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污（某人的）名字 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| קָדְשִׁ֗י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ | תּוֹעֵבַה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשׂ֔וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וָאֲכַ֥ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּאַפִּֽי׃ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |