以西結書 44:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֤וּ בְמִקְדָּשִׁי֙ מְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙ אֶל־שַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֔יִת וּֽמְשָׁרְתִ֖ים אֶת־הַבָּ֑יִת הֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּ אֶת־הָעֹלָ֤ה וְאֶת־הַזֶּ֨בַח֙ לָעָ֔ם וְהֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּ לִפְנֵיהֶ֖ם לְשָֽׁרְתָֽם׃
和合本:然而他們必在我的聖地當僕役、照管殿門、在殿中供職．必爲民宰殺燔祭牲、和平安祭牲、必站在民前伺候他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְמִקְדָּשִׁי֙ | מִקְדָּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖所 |
| מְשָׁ֣רְתִ֔ים | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| פְּקֻדּוֹת֙ | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 照管；監督；職責 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁעֲרֵ֣י | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּֽמְשָׁרְתִ֖ים | שָׁרַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הֵ֠מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִשְׁחֲט֨וּ | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעֹלָ֤ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזֶּ֨בַח֙ | זֶ֫בַח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| לָעָ֔ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְהֵ֛מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יַעַמְד֥וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִפְנֵיהֶ֖ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְשָֽׁרְתָֽם׃ | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 事奉；服事；供職 |