以西結書 44:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אִם־הַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בִּתְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּ מֵֽעָלַ֔י אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽם׃
和合本:當以色列人走迷的時候、有利未人遠離我、就是走迷離開我隨從他們的偶像、他們必擔當自己的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| הַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָֽחֲקוּ֙ | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遠離（某人） |
| מֵֽעָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּתְע֤וֹת | תָּעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּע֣וּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| מֵֽעָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם | גִּלּוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像；神像 |
| וְנָשְׂא֖וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 承擔責任；擔負 |
| עֲוֺנָֽם׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |