以西結書 44:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל־שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא־יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃
和合本:他們進內院門、必穿細麻衣．在內院門和殿內供職的時候、不可穿羊毛衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּבוֹאָם֙ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁעֲרֵי֙ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| הֶחָצֵ֣ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַפְּנִימִ֔ית | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| בִּגְדֵ֥י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| פִשְׁתִּ֖ים | פֵּ֫שֶׁת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布，麻紗 |
| יִלְבָּ֑שׁוּ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲלֶ֤ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 穿上 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צֶ֔מֶר | צֶ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| בְּשָֽׁרְתָ֗ם | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 事奉；服事；供職 |
| בְּשַׁעֲרֵ֛י | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 大門；城門 |
| הֶחָצֵ֥ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַפְּנִימִ֖ית | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |
| וָבָֽיְתָה׃ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 裡面；內 |