以西結書 44:18 希伯來文原文與逐字分析
פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל־רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל־מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃
和合本:他們頭上要戴細麻布裹頭巾、腰穿細麻布褲子．不可穿使身體出汗的衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּאֲרֵ֤י | פְּאֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭巾 |
| פִשְׁתִּים֙ | פֵּ֫שֶׁת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布，麻紗 |
| יִהְי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשָׁ֔ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| וּמִכְנְסֵ֣י | מִכְנָס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 短褲；貼身長褲 |
| פִשְׁתִּ֔ים | פֵּ֫שֶׁת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布，麻紗 |
| יִהְי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָתְנֵיהֶ֑ם | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腰間，兩側；腰部 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְגְּר֖וּ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| בַּיָּֽזַע׃ | יֶ֫זַע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 出汗，流汗 |