以西結書 44:20 希伯來文原文與逐字分析
וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃
和合本:不可剃頭、也不可容髮綹長長、只可剪髮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרֹאשָׁם֙ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְגַלֵּ֔חוּ | גָּלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剃（鬍子）；剪（頭髮）；剃頭刮臉 |
| וּפֶ֖רַע | פֶּ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一綹頭髮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְשַׁלֵּ֑חוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 讓頭髮長長 |
| כָּס֥וֹם | כָּסַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 剪，修剪 （頭髮） |
| יִכְסְמ֖וּ | כָּסַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 剪，修剪 （頭髮） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רָאשֵׁיהֶֽם׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |