以西結書 44:19 希伯來文原文與逐字分析
וּ֠בְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל־הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת־בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר־הֵ֨מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃
和合本:他們出到外院的民那裏、當脫下供職的衣服、放在聖屋內、穿上別的衣服、免得因聖衣使民成聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּ֠בְצֵאתָם | יָצָא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶחָצֵ֨ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַחִיצוֹנָ֜ה | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶחָצֵ֣ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַחִיצוֹנָה֮ | חִיצוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 外，外面，向外 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָם֒ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִפְשְׁט֣וּ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 脫下；脫去；脫掉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּגְדֵיהֶ֗ם | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服，衣裳 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מְשָׁרְתִ֣ם | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| בָּ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהִנִּ֥יחוּ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 放；擱置；放置；留下 |
| אוֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּלִֽשְׁכֹ֣ת | לִשְׁכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְלָֽבְשׁוּ֙ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | （自己）穿上；穿戴 |
| בְּגָדִ֣ים | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְקַדְּשׁ֥וּ | קָדַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使別人成為聖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּבִגְדֵיהֶֽם׃ | בֶּ֫גֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服，衣裳 |