以西結書 44:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֨רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃
和合本:不可娶寡婦和被休的婦人爲妻．只可娶以色列後裔中的處女、或是祭司遺留的寡婦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַלְמָנָה֙ | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| וּגְרוּשָׁ֔ה | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 趕走，攆出；驅逐 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקְח֥וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְנָשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| בְּתוּלֹ֗ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| מִזֶּ֨רַע֙ | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְהָֽאַלְמָנָה֙ | אַלְמָנָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַלְמָנָ֔ה | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| מִכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| יִקָּֽחוּ׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |