以西結書 44:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃
和合本:他們要使我的民知道聖俗的分別、又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֣י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יוֹר֔וּ | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 引導；教導；指導；指示 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לְחֹ֑ל | חֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 普通的，平常的；世俗的，俗的 |
| וּבֵין־ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| טָמֵ֥א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| לְטָה֖וֹר | טָהוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| יוֹדִעֻֽם׃ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |