以西結書 44:30 希伯來文原文與逐字分析
וְרֵאשִׁית֩ כָּל־בִּכּ֨וּרֵי כֹ֜ל וְכָל־תְּר֣וּמַת כֹּ֗ל מִכֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם לַכֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑ה וְרֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ תִּתְּנ֣וּ לַכֹּהֵ֔ן לְהָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖ה אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃
和合本:首先初熟之物、和一切所獻的供物、都要歸給祭司．你們也要用初熟的麥子磨麵給祭司．這樣、福氣就必臨到你們的家了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרֵאשִׁית֩ | רֵאשִׁית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בִּכּ֨וּרֵי | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 初熟之物；初熟的 |
| כֹ֜ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּר֣וּמַת | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| כֹּ֗ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִכֹּל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 舉祭；禮物 |
| לַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| יִֽהְיֶ֑ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְרֵאשִׁ֤ית | רֵאשִׁית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙ | עֲרִיסָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 麵團 |
| תִּתְּנ֣וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לְהָנִ֥יחַ | נוּחַ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 放；使……發生；發生 |
| בְּרָכָ֖ה | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּיתֶֽךָ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |