以西結書 44:31 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ פ
和合本:無論是鳥、是獸、凡自死的、或是撕裂的、祭司都不可喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נְבֵלָה֙ | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屍身，屍體 |
| וּטְרֵפָ֔ה | טְרֵפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 獵物；受害者；被撕碎的，被撕裂的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָע֖וֹף | עוֹף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַבְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאכְל֖וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| הַכֹּהֲנִֽים׃ פ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |