以西結書 44:7 希伯來文原文與逐字分析
בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם בְּנֵֽי־נֵכָ֗ר עַרְלֵי־לֵב֙ וְעַרְלֵ֣י בָשָׂ֔ר לִהְי֥וֹת בְּמִקְדָּשִׁ֖י לְחַלְּל֣וֹ אֶת־בֵּיתִ֑י בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם אֶת־לַחְמִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם וַיָּפֵ֨רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֶ֖ל כָּל־תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃
和合本:你們把我的食物、就是脂油和血獻上的時候、將身心未受割禮的外邦人、領進我的聖地、玷汚了我的殿．又背了我的約、在你們一切可憎的事上、加上這一層。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| נֵכָ֗ר | נֵכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外國人，外邦人 |
| עַרְלֵי־ | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 固執的、不屈服的心 |
| לֵב֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְעַרְלֵ֣י | עָרֵל | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 未受割禮的人 |
| בָשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 身，身體，肉體 |
| לִהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| בְּמִקְדָּשִׁ֖י | מִקְדָּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖所 |
| לְחַלְּל֣וֹ | חָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּיתִ֑י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּהַקְרִֽיבְכֶ֤ם | קָרַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לַחְמִי֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 餅；食物 |
| חֵ֣לֶב | חֵ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| וָדָ֔ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וַיָּפֵ֨רוּ֙ | פָּרַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打破；廢除；扭轉 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִיתִ֔י | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֶ֖ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |