以西結書 44:8 希伯來文原文與逐字分析

וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃

和合本:你們也沒有看守我的聖物、卻派別人在聖地替你們看守我所吩咐你們的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְלֹ֥א	לֹא	連接詞 + 否定質詞	不；沒有；非
שְׁמַרְתֶּ֖ם	שָׁמַר	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱陽性複數	遵守，遵從，謹守
מִשְׁמֶ֣רֶת	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形	職責；責任；負責
קָדָשָׁ֑י	קֹ֫דֶשׁ	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	聖潔；神聖
וַתְּשִׂימ֗וּן	שׂוּם	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱陽性複數 + 附加 nun	置放（在一個位置）> 委任
לְשֹׁמְרֵ֧י	שָׁמַר	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數附屬形	遵守，遵從，謹守
מִשְׁמַרְתִּ֛י	מִשְׁמֶ֫רֶת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	職責；責任；負責
בְּמִקְדָּשִׁ֖י	מִקְדָּשׁ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	聖所
לָכֶֽם׃	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第二人稱陽性複數	向；給；為了；屬於